The first one who gets down the hillside is the winner.
If I win, your company needs to advertise in the radio station for one year.
And if you lose, you need to tell me if you're risking your life because of a woman.
I want to start a company. I need your money as assistance.
Show me your proposal first.
A proposal? What is that?
I settled it all in half a day.
It's a lousy plan.
Didn't you look carefully! Look!
Zhou Zhen never liked me.
It was I who imagined that he was interested.
No matter how your world changes,
I'll always like Liang Xiao Shu.
The shooting star is going to fly past. The hug must not be for long.
Please don't say goodbye.
Tears are about to fall, while holding your hand.
Turn around, no longer hard.
Just like this. Just like this. Just like this.
I, who lost my way, will find an exit point.
Just like this. Just like this. Just like this.
The dream that was lost, return it to me.
Come back to me.
Please give me a braver pair of hands.
Come back to me, come back to me. >
Please give me an even bigger sky.
Come back to me, come back to me.
Please give me a braver pair of hands.
Come back to me, come back to me.
Please give me a wider sky.
Episode 7
Regardless of how the world changes,
I like you, Liang Xiao Shu.
This will never change.
This time that I came back, it assured me
that my feelings for you are not of the puppy love kind.
I know you like me.
I just don't know
how much you like me.
Liang Xiao Shu
I don't want to just be your good friend.
Gao..
Gao Zhe Xuan, I
I don't know
Now you know.
Don't worry, I'm willing to give you time to think about
whether your feelings for me
can become
love.
♪ I know, the yearnings will continue. ♫
♪ I know, the sorrows won't become something of the past. ♫
I'll return this to you.
♪ Then our love evaporated into the air. ♫
♪ Breathing ♫
♪ quietly. ♫
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
I don't get it. I don't get it. I DON'T GET IT!
Big brother, the deadline is tomorrow morning.
Don't come here!
You didn't write the operating circumstances clearly.
Who would be willing to invest in this?
And you only wrote as your main customer
women who love beauty.
Okay, then what about age?
Occupation?
And what about the consumption ability? What are you writing? And the fund distribution is completely...
Brother! If you keep criticizing, I'm going to cry.
You ask me to analyze that and then you ask me explain this.
So many things to write about. How am I suppose to finish by tomorrow?
First, start from the direction.
Find the OTC (Over-The-Counter).
The dominant and distinguishing features.
The clothing's style.
How to attract the customers.
And also the price.
First confirm these things,
and then look for your adversaries.
Find the difference between you and them.
Big brother, you're doing this to help me?
Since you were little,
when has there ever been a time when you did not depend on me
to help you stay up all night to pass your homework and examinations?
Big brother, I love you the most.
Kiss, kiss! Hurry and help me.
Kiss again!
Just a kiss.
Write this down.
Proposal.
I love you.
We're together.
I love you.
You love me.
This is the sincere love that I'm looking for.
I love you.
You love me.
If we could join our hearts together.
But the heart palpitates, wishing to see you.
If I fall in love with you
Could it be that you also happen to be willing?
Proposal to Open A Shop.
This proposal is all my ideas.
I should simply just open it myself.
Big brother, I also contributed.
Where?
This was all typed by me.
Okay.
You just scraped through.
Really?!
Thank you, big brother!
I'm so tired!
Ahhh!
Quick, go take a rest.
Yes! Yes! Yes!
With big brother's approval,
how can I let such a good opportunity go away?
I really miss my warm bed.
Forget it.
Morning!
Morning.
Yesterday, I talked to another company. They are willing to discuss placing a year of advertisements.
Really?
Thank you.
No need to thank me.
Are you feeling better?
I was fine all along.
Yesterday I was listening to your program, it seemed you weren't in a very good mood.
Is it because of work?
No, you're thinking too much.
It's still early. I'm going to go buy a cup of coffee.
Wait!
I already bought one for you.
Oh right.
Then...my program is about to start. I'm going to go work.
It's still early.
Xiao Shu, what's the matter?
I'm fine.
Lately, you've been really strange.
You know girls.
Within a month there will always be several days when girls' mood won't so so good.
Oh! Oh, that's why!
Sorry. I misunderstood.
Then is there somewhere you're not feeling well?
No, I'm all right.
Oh wait, your head.
Your hands are so cold.
The company's air conditioning is especially cold.
Don't catch a cold.
Wow! Brother Zhen is so considerate towards Xiao Shu.
I'm fine. Thanks.
Yumi. Lower the air conditioning, it's a little bit cold.
Okay.
Hey Jessica, why'd you take me here?
To eat.
Isn't this the restaurant where Zhou Da Kuan was exposed?
Oh forget it, this restaurant is really expensive. Let's go.
Hold on, I bought a coupon so it's not so expensive.
Please, aren't yummy things supposed to be eaten with friends so they taste even better?
Aren't you curious about the taste of the food that comes from the kind of restaurant where
people use special privileges to reserve spots?
Yes.
Lets go.
Okay.
Miss, when I called earlier you guys clearly said there were still tables available and that you'd reserve one for me.
Why are you saying it's full now?
Because all our reserved customers have arrived. How about I schedule you for tomorrow?
There's clearly still tables available inside.
I'm very sorry Sir.
Sorry.
Excuse me, I have a reservation.
Alright, this way please.
Thank you.
This way.
Here's your table.
Thank you.
I'll bring your menus out momentarily.
Okay.
Wait.
Wait wait!
Look.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @ Viki
Mister.
You are?
May I ask?
That seat and that seat. Are they yours?
Yes.
All those seats are mine.
But there's only two of you.
But you've paid for this table, that table, and this table.
Can I not be happy?
You can't be!
When I was downstairs, I saw a lot of customers who wanted to eat here but there are no tables available.
Can I ask that you please open this, this, and that table for the customers?
I can't.
I already said earlier that I reserved all these tables.
Also, I've already paid for all these tables.
So what if you've paid?
Just because you've paid, does that mean you don't have to care about customer's rights?
You are butting in too much. Please leave.
When I eat, I don't want to be disturbed.
Jessica, let's sit down.
Don't take pictures!
Just because you didn't want other people sitting around you when you ate.
Last time you bought a whole restaurant. This time you bought 4 tables.
It looks like you've improved.
Who are you! Why do you keep bothering me?!
Who I am is not important.
The important point is that you're not my target.
I'm targeting the unjust, unfair issues.
Use your eyes to see clearly. Where or what issue am I not being fair?
Okay, Son, let's go to some other place to eat.
Miss, excuse me, you've already bothered our customer's eating experience.
Sir I'm sorry, we are customers too.
But, Miss, your voices are too loud.
This will affect other customer's eating experience.
It looks like it'd be better for you guys just to leave.
He's really loud too.
I'm telling you,
I've already paid for all these tables. I'm not leaving.
If he's not leaving, I'm not leaving either.
Excuse me, Mr. Zhou is our restaurant's VIP.
Right. Because he's a VIP, he is a person.
If he pays, he's a customer. And we're not even human?
That's right.
It's not like that, miss.
This kind of lousy restaurant I don't even care enough to patronize.
Jessica, let's go.
Sorry to bother you, sir.
What a jerk.
In the nursing home, I didn't think Zhou Da Kuan was this kind of person.
I didn't think he'd be that kind of person who'd use the back door.
I almost believed him.
Now what do you want to do?
Welcome to Xiao Xia's time on Asian Star.
Today, Xiao Xia went to an upscale restaurant to eat.
It's where Zhou Da Kuan earlier went...
Oh...oops. Mr. Zhou Da 'X' or Mr. Zhou 'X' Kuan
who reserved a bunch of tables that only allowed him to eat but not ordinary people who want to make a proposal.
I welcome my audience to go to my fan page.
Mommy!
That girl is Pi Xiao Xia!
Wow, I didn't even recognize her.
No wonder she was targeting me.
So handsome!
Super handsome!
Mommy! Did you hear what I just said?
I did, I did! Look at this!
I'm viewing their official page.
You look so handsome in this picture.
Mommy!
Ok, I'll go play video games, I won't bother you.
Xiao Xia thought that after Mr. Zhou had been exposed,
his behavior might be slightly more moderate.
In the end, unexpectedly, he's still as selfish as ever.
Today, Xiao Xia upheld justice at the scene.
Originally, I very courteously...
Yo, Mr. Da Kuan Zhou has really riled up Xiao Xia.
This time, Sister Xiao Shu is really going at full throttle.
What happened?
Mr. Zhou X Kuan, unexpectedly very bold in his convictions, refuted me.
Just because he said he doesn't like people beside him when he's eating.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
Such a childish reason causes others to be disappointed
and even have to endure the outside sun with nowhere to sit.
Rich people who can reserve the seats are customers.
Then, the rest of us who uneasily saved up to go to a high class restaurant, aren't customers?
Do the rich have the right to ignore our rights?
All cybercitizens, stand up.
Go to our fan page and leave messages there.
Use your views and action to oppose special privileges.
Don't worry. What you asked, we absolutely will fulfill.
Come in!
Zhe Xuan.
Boss.
Come. Let me introduce to you an important client.
She specifically wants you to help her set up a new company.
Hello.
This is my plan for opening a store.
Please thoroughly, seriously
look over it.
This isn't a new method of punishment right?
Hey! I am serious! I'm not trying anything.
I want to open a shop.
I want you to know I'm just not that sort of girl born with a silver spoon in her mouth who idles her time away.
And, I want you to apologize for what you said earlier.
Okay. Then I ask you...
Where does the investment money come from?
My family will help me pay for it.
Store location?
My family will help me look.
Workers?
My family will help me pick.
Hey, you bespectacled scooter man.
What are you laughing at?
I'm laughing at you for still being the daughter of a rich family who depends on daddy and can't earn her own living.
Please find another accountant to help you.
I really don't have time to waste on a person who likes to act rashly out of a feeling of injustice.
Hey, bespectacled scooter man!
Why did you not even look at my plan before rejecting me?
I spent a day and a night putting a lot of effort into it.
I don't need to look at it
because your attitude already tells me all I need to know.
I don't care! You have to look at it!
Besides, I already talked it over with your boss.
Unless...
You want to disobey his orders?
I...
I don't need to disobey his order.
I'll just resign.
HEY! GAO ZHE XUAN!
Hey...
Hey.
Hey. Don't mess around.
Hey.
Hey. Wake up.
Hey!
Wake Up!
Scooter man?
Why am I here?
You fainted. Don't you remember?
The doctor said you were overly fatigued and sleep deprived. That's why you fainted.
Just get enough sleep and you'll be fine.
Then how long have I slept?
One hour...and twenty-three minutes. But you slept well, and snored.
You liar. I don't snore.
You laugh weird. Hey. What are you laughing at? Huh?
My plan to open a store.
You are looking at my plans?
The content is not bad.
Although it has some misspellings and doesn't flow smoothly.
Can't you just praise someone nicely?
I'm not done talking.
Overall...
it can be considered a thoughtful plan.
So, I am willing to apologize to you. Sorry.
You are...apologizing to me?
Yes. For looking down on you and not believing in you, I apologize.
Then... Will you consent to helping me?
Really?!
This is great! Great!
I'm opening a shop!
I'll leave now.
Bye.
-Be careful. -Okay, bye bye.
Let's go.
It's getting late.
The volcano is going to erupt soon. Come back and help.
I thought you left work already.
I bought this drink for you.
It will make you feel better.
I also bought this.
If your body doesn't feel well, apply this.
I know that because we both lost love, you are especially worried
and are taking care of me.
But I've actually already moved away from the heartaches of love.
I can take care of myself.
If your caring causes misunderstandings
what then?
Who would misunderstand?
Even if she...
Let's just say no one misunderstands,
I feel that you should put your warmth and care on the right person.
What are you talking about? I totally don't understand.
If you don't understand, then take it as I never said anything.
Hurry up and get off work.
Okay, then I'm going now.
Bye.
Gao Zhe Xuan
It's not fast, not slow. There's nothing to look forward to.
Hi!
Hi, Xiao Shu, are you off work yet?
Yeah, I'm off work.
I'm already on the bus. What's up?
Oh, I originally wanted to wait for you and go home together.
But never mind.
Next time.
Bye bye!
Your happiness has nothing to do with me
Am I lucky or betrayed?
Hey, Liang Xiao Shu!
Will my future be simpler?
Or more ordinary?
You plan to be self reliant.
When encountering a rainy day, love will break up.
Sensitive.
When it meets the rain, love will shatter.
I'm sorry.
I shouldn't have lied.
Then why did you still lie?
After what you said to me yesterday,
I still don't know how to respond.
Just like now.
I don't know what I should say and what I shouldn't say.
What is what you should say
and what shouldn't you say?
I said I'd let you have time to think about it.
Why do you
keep questioning me so much?
I've been trying to find a...
better way
to reject you.
I said that I agreed to give you time to think about it.
Why...
Why are you pressuring me?
I've been trying to find a...
better way
to reject you.
Isn't rejection all the same?
Gao Zhe Xuan.
Are you okay?
I'm not okay.
I can pretend to be fine.
But, I can't...
But I can't pretend not to be sad.
Not fast, not slow, nothing to look forward to.
Feeling it’s all over for me, all alone, caught in a tangle.
Happiness has long run out
Today I won't accompany you home.
For a while, I won't appear in front of you.
I need some time to organize my feelings.
Your happiness has nothing to do with me.
You plan to be self reliant.
Gao Zhe Xuan.
I'm sorry.
Deep within your soul, hides an endless seashore.
Being susceptible,
When encountering the rain, love will break.
Surely saying sorry at this moment sounds extremely hurtful?
Not fast, not slow, there's nothing to look forward to.
It feels like a person is being entangled.
Happiness has long run out.
Leaving behind your feelings of regrets.
Don't think or nor care about it. Everything is too short.
Should I change or not, who is it relevant to?
You don't seem to understand.
My heart is confused and you seemed to have create chaos for me.
Your happiness has nothing to do with me.
Am I lucky or betrayed?
Will the days ahead will be simpler
or uncommon?
You plan to be self reliant.
Deep within your soul, hides an endless seashore.
Being susceptible,
as soon as the rain falls, love will just break up.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
Even Grandma has been affected.
This time Dad must've really blown up.
Grandma, aren't you sad?
Grandma, are you okay?
Zhou Zhen, come take a look.
This little girl acted very well, very cute and really funny.
Grandma, you...
What about me?
-I thought you were... -Huh?
Just pretend that I didn't say anything.
Grandma, didn't you just send a text message saying that Dad was blowing his top?
Yes. He's about to blow his top.
But each time before he blows up, he would go over there.
I love you
I'll perform for you, okay?
We're together
I love you. You love me
This is the message of exchanging true love.
I love you. You love me
The romantic secret hidden in the eyes.
One slip and I can't hide my love.
I think I'm in love with you
I guess you also...
This is my jam, brother!
If you want to cut in, give me a cue, okay?
I want to talk with dad about some stuff.
I've already extinguished the fire from half of the volcano.
The rest, I'll leave it to you.
Thank you.
I'm so tired.
Dad.
Today, the things that Liang Xiao Shu cursed you...
You don't need to speak up on her behalf.
I'll just admit to the restaurant matter.
I promised you to give you 3 months
I gave you a chance to change Pi Xiao Xia's opinion of me.
I, Zhou Da Kuan, keep my promises. I will never go back on my word.
So you don't need to worry.
I won't do anything to Asia Fm in these 3 months.
Dad, thank you for fulfilling your agreement.
I'll let Xiao Xia go, because we made an agreement.
But let me tell you,
I'm definitely not the only one offended by her show.
Hence, I'm not the only rival of Asia Radio.
Boss, morning.
Good morning.
Hi Jenny.
Hi. Oh, Mr. Gao, there's a package for you.
It seems to be food, it still warm.
Food?
Who send it?
A very pretty miss.
This is Liang Xiao Shu special Happy pancake.
I hope that your mood can become better soon.
And appear in front of me soon.
Hello, welcome back to James 007, the music inteligence agent's live program.
I'm your host, James.
still here to share with everyone the latest and most avant-garde information on music.
I welcome everyone to call in anytime and make your song requests.
If you're too shy and dare not call in, you can also go online to James' fans page and make your requests there.
Okay, l'll deal with your requests from several days ago. This student Jiang
requested this song 'Set Out Again' for those about to graduate from high school and enter university.
I bought this.
If you feel uncomfortable, it can also be a hot compress.
Hey Peter, it's Zhou Zhen.
There's some parts of the contract that needs to be changed.
Okay. Take note of it.
I'll send you through fax.
Bye.
Effective for 24 hours
Surprise!
What is it?
It's nothing.
Big brother, you're hurting me.
My arm is going to fall.
Tell me. What's the very important thing?
You already approved the proposal.
Then... it's it time to invest now?
How much do you need?
NT$ 50,000.
Big brother, why are you leaving?
Today, I go looking for a shopfront and a designer for decoration. I also have to stock up.
Anyway, I have lots of work do in preparation beforehand.
Without the funds, how am I to get into action?
NT$ 500,000 is too much.
Brother! NT$400,000.
NT$ 400,000.
Okay or not?
Have you gone crazy?
NT$400,000.
I really can't do that.
Brother, NT$400,000.
Zhou Zhen!
Are you using work time to do your own personal things?
I'm sorry.
There's no problem with this.
-We were only talking for a little bit. - Hey, shh!
That's alright,
it was only for a little bit.
Occasionally everyone has a small emergency while they're working.
Zhou Zhen, just solve your personal matters with your girlfriend.
After solving it, come back to work.
Hey, Xiao Shu.
-She's my younger sister! -He's my big brother!
Zhou Zhen You work out your personal matters with your girlfriend.
Come to work after you have worked out your feelings.
Hey, Xiao Shu. Xiao Shu!
-She is my sister! -He is my brother!
You guys are siblings?
I forgot to introduce to you...
my sister.
I am Zhou Ying Ying. Hello!
Hi
I am Liang Xiao Shu.
Liang Xiao Shu?
You are the Liang Xiao Shu?!
Praise. Praise.
You know me?
Of course I know you.
-My dad listens to your show every day and- -Hey!
What are you saying?
My dad is your devoted listener.
We're going back to work, so we're leaving now. Bye.
-Bye Bye. -Yeah.
We're going back to work now,
so see if you want to continue talking with your sister here or in the office. Either way is fine with me.
Oh, okay!
Bye bye!
Okay, I'll be up in a few minutes.
Zhou Ying Ying!
Have you done enough yet?
Bro, you might as well,
give me the funds to open the shop and I'll disappear right away.
You're so annoying.
Hello?
Hey, Gao Zhe Xuan
Hurry up and come out!
I have a very important situation that I need you to help me with.
What is it? I'll have someone else help you solve it.
You can't! I can't explain it over the phone. The situation is really complicated.
I'll give you the directions. So come here immediately.
Okay, hold on.
Zhong Xiao East Road Section 4 Lane 205, that shop.
Okay, I got it.
Hurry up and get here. Don't let the client wait too long.
Bye!
What do you want?
Here.
What is this?
It's money.
Money?
What's all this money for?
Didn't you agree to be my accountant?
Yes.
Then anything that has to do with money, you have to deal with it, right?
That's right, but there's so much money.
That is money to open my store.
I'm out here today to do some research and report.
I may use money anytime,
so I have to trouble Accountant Gao to safeguard it and plan well for me
So it's just because of this you urgently asked me to come here?
Okay.
I got it. I'll do my job.
Good!
Let's go!
Okay, off we go!
Subtitles brought to you by the Love Around Team @ Viki
I love you
I need you
I love you
You love me
This is the sincere love that I'm looking for.
I love you
You love me
If we could join our hearts together.
But the heart palpitates, wishing to see you.
If I...start to love you
Could it be that you also happen
to be willing?
In both our worlds,
The air in the gray sky.
Looking at you dazedly
Even if it rains you are still pretty.
Do Re Mi.
Pei Li
Which do you think looks better?
They both look good.
Accountant, choose one.
I remember that you already bought something similar.
And I already calculated that these clothes are much more expensive than retail.
Buying like this isn't worth it.
Please! Colors and materials aren't the same. How is it similar?
And besides, a clothing's worth, you can't just look at the price,
You have to look at their design.
We have to buy them and take them home to wear and wash
before we can tell if it will hurt the skin or shrink.
Then we can say if the clothing is good or not.
Do you understand, Accountant Gao?
Buying clothes needs this much knowledge?
Otherwise why would I bother buying so much?
That saying just now, awesome!
Saw it in a magazine. Took so long to memorize it.
I love you, you love me
This is the sincere love that I'm looking for.
Place these too.
If our hearts can connect
But the heart palpitates, wishing to see you.
If I start to love you
Could it be that you also happen to be willing?
This reduction is probably more reasonable and you will have better profit.
But this is the price after 20% off.
That's okay then, we'll just come back next time.
We aren't buying anymore?
I picked for a long time, Gao Zhe Xuan.
Okay, Mister. Then, I'll take this price.
Miss, you have a powerful boyfriend.
Going out, you definitely won't suffer.
-I'm not... -He isn't...
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
Love Around
Miss, you have such an awesome boyfriend.
-He's not my boyfriend! -I'm not her...
I'm not her boyfriend. And please give me a receipt, thanks.
Gao Ze Xuan is so killer! No wonder he studies accounting.
Someone, I, Zhou Ying Ying find, is bound to have character.
This district is done. Let's make our way to the next district! Let's go!
Hold on!
You can't walk around and you can't buy anymore.
Why?
You've already reached your quota in expenditures.
But we've only shopped a little and we've already reached our budget?
But this isn't possibly enough research!
Yeah! It's not satisfying, not satisfying!
Are you worried we don't have enough money? We have lots of money!
Pei Li, be quiet!
Even if you want to collect information, you need to do it within boundaries.
Opening a business requires lots of other fees. You can't just use all the money here.
That's right, we're not using it all here.
We're using it on another shopping district. It has lots of name brand stores.
I mean you can't spend it on clothes! You can't go shopping anymore.
-I really can't? -You can't.
If I say I want to shop, then I'll shop!
Who's the boss around here?
You're the boss.
I'm the accountant.
Isn't this what you called me here for.
So if you really want to shop,
please don't use the money here. Use your own money.
As expected, he's a severe character! Do you have money?
Fine, then we won't shop! Who wants to anyway?
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
Alright, let's put it here. I'll get a car.
Come hurry and help me. It's so heavy!
Okay!
Okay, put it right here.
How come you're back?
I know you guys are going to the school, so I brought my old books and CDs.
And bring these balloons also for the kids.
What?
Wu Yu Fei, aren't you being a bit outrageous?
The price tag is still there, and the wrapping hasn't been opened yet.
Oh, I know. Was it because Tarot (cards) God
didn't show up, so your sixth sense connection broke and you wanted to come back earlier to work, to earn some money?
Truth revealed.
Okay, okay, don't argue with me big brother.
What song is this?
What are you guys doing?
Xiao Shu's bringing these books and CDs to the kids in the mountain.
Then why don't I take you guys there?
Hey, don't get out of the car! I'll get a car myself.
Oh right, sorry.
Taxis are expensive. Can I trouble you to take Xiao Shu up the mountain? Thanks!
Do you know how heavy these stuff are?
You are too much.
Thanks.
Do you need help?
They are heavy. Are you okay with them?
Are you dumb? Be a little more courageous! This is a big chance to check your relationship.
Okay, get into the car.
Oh, okay. Thanks!
Thanks again.
Let's get in the car now.
Come on, hurry up.
Watch your head.
Thank you for your help.
Your seatbelt.
Thanks for taking me.
During the time I wasn't here, a lot happened didn't it?
I smell a strong scent of peach blossoms in the air.
Fung Shui has turned around, and the high tide begins again.
Welcome to Fei Fei's Fate Peach Blossom Garden!
Hey everyone, this is James!
In order to welcome back Fei Fei to continue her services for us,
James is going to live accompany and sing,
A welcome back song!
James! The Aquarius is struggling to maintain a living this month.
If you want too much publicity, you might not even survive.
What I meant was, let's put our hands together for Queen Fei Fei to analyze our horoscopes..
Let's welcome her!
Thank you! Thank you everybody. And those in front please don't push. Same goes for the back.
You... [Let's go into some music and when we come back...]
Are you feeling better?
What do you mean?
Didn't you say every woman has a few days in every month when she has a mood swings?
Oh that...I'm fine.
This person has no manners at all!
Riding a bike so disorderly and then being so arrogant? What a complete rogue.
With such a fancy car, you must have some type of recording device.
Give me the recording. I want to post it online.
It's fine.
You're really sensitive to these things?
Yeah.
It's all my dad. He's a policeman.
Ever since I was little, he taught us to be just and fair when we grow older.
That's why I expose injustice in my show.
So that's why you said you hate thugs and gangsters.
It's all because of your dad?
But some people who have been gangsters,
Want to try to become better people.
Don't you think they deserve a second chance?
Have you met one before?
I've met one before.
You can judge a person's actions too harshly
based only on black and white.
What you hear and see,
Might not necessarily be right.
Then how should I judge?
Use your heart to observe.
The conscience will not lie.
Use your heart to observe. The conscience will not lie.
Zhou Da Kuan said the same words to me.
You guys have great coordination, and both of your surnames are Zhou.
I'm just saying that in this world, what's right and what isn't,
Sometimes are not that absolute.
Perhaps.
Thank you Teacher Zhou.
Sorry Teacher Liang.
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
Thank you Xiao Shu sister,
Zhou Zhen brother.
You guys are too loud. You're welcome!
Thanks for bringing so many presents for the kids. It's been hard on both of you.
Not at all. Don't mention it.
Teacher! Can we have Xiao Shu sister and Zhou Zhen brother,
Go on our field trip with us?
Xiao Wei! Then you need to ask older brother and sister if they want to.
Okay.
Let's go!
Okay, okay! Let's stand in a line!
It's been hard on you!
[Thank you, Sister Xiao Shu and Brother Zhou Zhen.]
Oh!
Playing with water is so fun.
Is playing with water that fun?
Of course!
In summers when I was a kid, I loved to play with water.
After getting drenched, I would feel so relieved!
Then on the way home, I would buy a popsicle or a soda pop,
and would eat, drink, and walk at the same time.
Thinking about those memories now, I think it was really great.
I had absolutely no worries.
I never wanted those summers to end.
What's wrong? You look like you were outside of that situation.
You didn't have those experiences as a kid?
I was outside of the situation.
You really never played with water as a kid?
Then what did you do,
Go to tutoring for English,
Or did you play video games?
Let's go back to the station.
Alright, give it to me.
I'm going to the convenience store below to see if there are drinks. I'm thirsty.
Okay, then I'll drive over there to pick you up.
Then help me hold this.
Thanks!
What's wrong?
Subtitles brought to you by the Love Around Team @Viki
Subtitles brought to you by The Love Around Team @ Viki
I'm going to go down to the grocery store to buy some drinks. I'm so thirsty.
Alright, then I'll go pick you up there.
Then take this to the car for me.
Thanks!
What's wrong?
Are you feeling okay?
It's nothing.
Are you sure it's nothing?
I'm fine.
I'll go drive. You go buy what you need.
Xiao Shu jie jie!
Xiao Wei, why did you come down?
This is for you.
Isn't this the fish you worked hard to catch?
Why are you giving it to me?
It's because you gave us a lot of gifts.
I want to give you the fish. Teacher says this is gratitude.
Xiao Wei, thank you.
Then I'll raise them to be very healthy, okay?
Alright, hurry up and go back.
Bye, Xiao Shu jie jie.
Bye bye.
Watch out for cars!
Hello? Jessica?
Hello? Liang Xiao Shu?
I'm here. I'm waiting for Zhou Zhen. We're about to come down from the mountains.
Alright. That's great.
I really want to ask, are you and Mr. Zhou okay?
I'll tell you when I get back.
Don't be so worried. Stop asking.
Woah! Hey!
Hello?
Hello? Liang Xiao Shu?
Liang Xiao Shu, are you okay?
Just now someone was up the mountain driving really fast. It's really dangerous.
Zhou Sheng Min!
You hit someone and now you want to flee?! / -Move!
You're also drunk! How could you do this?!
Who are you?!
Jessica, I bumped into Zhou Sheng Min. He was drunk driving and now he wants to flee the scene.
He hit someone?
Move!
Hey! You hit someone and you're running away?!
You!
You really want to run?! /-Hey! Who are you?
Why are you in my car?
- Driving like this is very dangerous! - Why are you in my car?
Why are you like this?! Zhou Sheng Min!
- Get out of the car! - Stop the car!
Zhou Sheng Ming, stop this nonsense. Stop the car!
Why is this woman so annoying?!
What kind of driving is that?
Pick up! Hello?!
Xiao Wei! Xiao Wei!
Do you know him? It seems like his injuries are severe.
I already called the police and an ambulance.
Thank you.
Xiao Wei!
Hello? Is it Zhou Zhen?
Zhou Zhen, have you seen Xiao Shu?
Have you seen Xiao Shu?
No.
Wait.
I found her cellphone. Why? What happened?
Something's happened to Liang Xiao Shu.
When I was on the phone with Xiao Shu earlier, she said she saw Zhou Sheng Min hit someone.
She was arguing with him and then yelling at him to get out of the car.
It wasn't clear, but I think I heard her say
'hit-and-run'.
Then, the car started and I think she got in. I couldn't hear her after that.
So the last thing you heard was the car leaving?
Yes.
Xiao Shu was probably taken by Zhou Sheng Min.
What?
I'll go find her.
I really don't have a girlfriend.
The girl that I've been with the longest is you,
so I beg you,
stop drifting away from me.
She's Miss 'hero' Liang.
You can't let her destroy me.
Kuan ge, she's always saying nasty things about you on the radio.
Leave her to me.
I'll take care of it.
From now on, my happiness will have nothing to do with you.
Hello, how are you?
Hello?
She said...
her happiness
has nothing to do with me.
Here's a suggestion.
Go back and order your favorite coffee
and start over again.